SEPTARIANY K.C (0713042044)

NEGOTIATION OF MEANING
(An Assignment of Second Language Acquisition (SLA) Subject)

ENGLISH STUDY PROGRAM
ART AND LANGUAGE DEPARTMENT
FACULTY OF EDUCATION AND PEDAGOGY
THE UNIVERSITY OF LAMPUNG
BANDAR LAMPUNG
2011


PREFACE

In an interaction where an addressor and addressee work together to solve the misunderstandings, negotiation of meaning will occurs. It will be rise by checking each other comprehension, requesting clarification and confirmation. Negotiation of meaning itself defined as a series of exchanges conducted by addressees to help themselves understand and be understood by interlocutors (Yufrizal 80:2008).
In the reason of obtaining a clear view of this term and to find how many sequences of it, the researcher recorded the three conversations talking about information gap in the procedure text found in magazine and newspaper.


FRAME OF THEORY

Negotiation of meaning is defined as a series of exchanges conducted by addressors and addressees to help themselves understand and be understood by their interlocutors. In this case, when native speakers and non native speakers are involved in an interaction, both interactants work together to solve any potential misunderstanding or non understanding that occurs, by checking each others’ comprehension requesting clarifications and confirmation and by repairing and adjusting speech.

There are several models of negotiation of meaning process. I will use the simple one by Varonis and Gas (1985). In this model, there are four primes called:

a. Trigger (T) which invokes or stimulates incomplete understanding o the part of the hearer.
b. Indicator (I) which is the hearer’s signal (S) of incomplete understanding.
c. Response (R) is the original speaker’s attempt to clear up the unaccepted-input.
d. Reaction to the Response (RR), which is an element that signals either the hearer’s acceptance or continued difficulty with the speaker’s repair.

The model consists of two components, which are the trigger component and the resolution component. Trigger is the only content of trigger component, while the other three belong to resolution component. A trigger altogether with the resolution is called the negotiation of meaning sequence.


TRANSCRIPT OF CONVERSATIONS

Conversation I

The interactants in this conversation are two female students of Senior High whose level in English are both Low, Helen and Ayu. They were going to make a web blog by following the instructions they found in a magazine.

Ayu : “Hi Helen, what’s going on?”
Helen : “Hi. I’m reading.”
Ayu : “Reading what?”
Helen : “XY-Kids.”
Ayu : “What?”
Helen : “Eks-wai kids magazine.”
Ayu : “Oh, Eks-wai kids magazine.”
Helen : “Yes, XY-Kids magazine.”
Ayu : “What it about?”
Helen : “Many. This page about web blog.”
Ayu : “Website?”
Helen : “No no no. Blog.”
Ayu : “Oh. You want make it?”
Helen : “No, I have.”
Ayu : “Oyeah? When?”
Helen : “Secret.”
Ayu : “Secret… Tell me please?”
Helen : “Here. Follow this one.”
Ayu : “What should I do? ”
Helen : “Look number 1, do you have email?”
Ayu : “Yes, ayumaniz@yahoo.com.”
Helen : “Is there another?”
Ayu : “Sorry?”
Helen : “Another email address.”
Ayu : “Why?”
Helen : “To join in blogspot you need email google.”
Ayu : “Ooo..i have. Next from google?”
Helen : “See the first picture. Select blog from email google.”
Ayu : “Where?”
Helen : “This one..”
Ayu : “Too small word.”
Helen : “Of course, we only see the picture, gal!”
Ayu : “Ok, after click?”
Helen : “Select create an account. “
Ayu : “Click again?”
Helen : “Ya.”
Ayu : “Next, which one?”
Helen : “Put your identity.”
Ayu : “Pardon? My name?”
Helen : “Yes, your name, your password, etc.”
Ayu : “Must original name?”
Helen : “Up to you. Enter your cat name,hihihi…”
Ayu : “ OK, next?”
Helen : “Ya next. See number 3 and 4.”
Ayu : “Where?”
Helen : “ Here…name your blog and choose template.”
Ayu : “Template? What?”
Helen : “Template…background like in HP.”
Ayu : “Tem-plate?”
Helen : “Yeah… now, content? How?”
Helen : “Like sending email.”
Ayu : “Sure? Easy,right?”
Helen : “Yes, you’re right!”
Ayu : “Can it be expired?”
Helen : “What?”
Ayu : “Expired...expired…”
Helen : “No I think, if it is food maybe.”
Ayu : “Hihihi…you are lively!”
Helen : “Ha??”
Ayu : “Lively…synonym of funny.”
Helen : “Lively…live plus ly. Yeah, that’s I am.”
Ayu : “Yupz!”


Conversation II

The interactants in this conversation are one female and male students of Senior High whose level in English are Low and Intermediate, Helen and Rangga. They were talking about the issue that facebook will be stopped soon.

Helen : “Look at this.”
Rangga : “What?”
Helen : “This newspaper. Facebook!”
Rangga : “Ooo..facebook, what happen with it?”
Helen : “It will be stopped soon.”
Rangga : “Stop? Could you repeat?”
Helen : “Yes, stop. S-T-O-P!”
Rangga : “Hmmm…”
Helen : “Here you are.”
Rangga : “It must be bullshit. Unbelievable!”
Helen : “Unbeliev…what? How to pronounce that word?”
Rangga : “An-be-liv-vebel, can you?”
Helen : “An-be-liv-vebel…yes!”
Rangga : “What do you think?”
Helen : “Think what?”
Rangga : “Your opinion toward this news actually.”
Helen : “Well, I’m not worry because I don’t like it much.”
Rangga : “Don’t like? How poor you are!”
Helen : “Sorry? You say I’m poor?”
Rangga : “Poor means how pity you are…”
Helen : “Sure? That word? Oh..I see.”
Rangga : “Yeah!”
Helen :”Prepare yourself from now.”
Rangga : “For what?”
Helen :”Minimize your interaction with facebook .”
Rangga : “OK, Let’s say I have done your suggestion, so what’s the impact?”
Helen : “Impek? How do I spell?”
Rangga : “Hmm…i-m-p-a-c-t, see?”
Helen : “i-m-p-a-c-t…impact!”
Rangga : “So what’s the impact?”
Helen : “It will easy to lost it, hehe..”
Rangga : “You mean it will be easier for me to lose it someday?”
Helen : “Yes, I mean to lose, not lost.”
Rangga : “Well, I’m not sure it will occur.”
Helen : “Why?”
Rangga : “Because so many people need this service not only for relationship but also for business and information.”
Helen :”There are other media.”
Rangga : “But not as simple as facebook. Not as cheap as this one.”
Helen : “Well, let’s safe the important ones!”
Rangga : “Pardon?”
Helen : “Yes, the important things you have on it.”
Rangga : “Oh, yes. You mean the data like notes and photos?”
Helen : “Yeah, notes and photos.”
Rangga : “Don’t worry, I have the backup of those.”
Helen : “Let’s join twitter, would you?”
Rangga : “Join in twitter?”
Helen :”Yes, that I mean, join in twitter!”
Rangga : “Yes, I think. I have already have twitter account. Suppose I should activate it right now.”


Conversation III

The interactants in this conversation are two male students of Junior High School whose level in English are both Intermediate, Rangga dan Yoga. They were talking about the case of Gayus Tambuyan, the hottest news topic nowadays.

Rangga : “What a tricky one!”
Yoga : “Pardon?”
Rangga : “This person, Gayus Tambunan.”
Yoga : “Ow, yeah! He is genius.
He must be the key to reveal corruption chain in this nation.”
Rangga : “What? Chain?”
Yoga : “Yes, bro! Chain…like that motorcycle, you see?”
Rangga : “Yes?”
Yoga : “Each part is tighly tie each other so that no one can break it down.”
Rangga : “What a implicative word…You are right.”
Yoga : “So, what is his newest act?”
Rangga : “Still about his faked passport.”
Yoga : “Sorry? Faked?”
Rangga : “I mean the illegal one.”
Yoga : “I see.”
Rangga : “Money is the key to get it easily.”
Yoga : “But actually, how is the process to get password legally?”
Rangga : “Let’s see this flowchart.”
Yoga :”Hmm..the first illustration shows that we should gives the document to the counter in immigration office.”
Rangga : “Yes, and then the document is being checked by the officer.”
Yoga : “Well, what about this illustration? Can you see it clearly?
Rangga : “Which one?”
Yoga : “This one, the fourth illustration.”
Rangga : “I suppose that it shows the act of giving a kind of number.”
Yoga : “Oh, yes. The following term is screening number.”
Rangga : “Look. The next is signatory.”
Yoga :” Aha..”
Rangga : “What does it mean?”
Yoga : “I think a kind of agreement.”
Rangga : “hmm..yeah..”
Yoga : “And from the illustration number five, we see the interviewing session.”
Rangga : “Yes. The interviewee must be nervous in that stage.”
Yoga : “Nervous? It depends.”
Rangga : “Pardon?”
Yoga : “Depends on your intention of making passport. If you make it to make fool you may be nervous, boy!”
Rangga : “Haha..that’s the nature of lying.”
Yoga : “Well, what next?”
Rangga : “Let me read. Verification of biometric data.”
Yoga : “Oh, what a confusing term. What is it?”
Rangga : “As what I have seen in television, it is a kind of scanning process of your photo and fingerprint.”
Yoga : “Sure?”
Rangga : “Yes. It is the indication of the originality.”
Yoga : “It is very confusing.”
Rangga : “But it is quite cheap. You must pay Rp 270 thousands rupiah only.”
Yoga : “If I have much money as Gayus. I prefer paying Rp 900 millions than following this procedure.”
Rangga : “You are daydreaming.”


ANALYSIS

In analyzing those three conversations, I use the symbol (T) for trigger, (S) for signal, (R) for response, and (F) for follow up.

The first conversation transcript above contains 8 (eight) sequences as follows:

Helen : “Hi. I’m reading.” (T)
Ayu : “Reading what?” (S)
Helen : “XY-Kids.” (R)
Ayu : “What?” (S)
Helen : “Eks-wai kids magazine.” (R)
Ayu : “Oh, Eks-wai kids magazine.”(F)
Helen : “Many. This page about web blog.” (T)
Ayu : “Website?” (S)
Helen : “No no no. Blog.” (R)
Ayu : “Oh. You want make it?” (F)

Helen : “Here. Follow this one.” (T)
Ayu : “What should I do? ”(S)
Helen : “Look number 1, do you have email?” (R)
Ayu : “Yes, ayumaniz@yahoo.com.”(R)
Helen : “Is there another?”(R)
Ayu : “Sorry?” (S)
Helen : “Another email address.” (R)
Ayu : “Why?”(S)
Helen : “To join in blogspot you need email google.”(R)
Ayu : “Ooo..i have. Next from google?”(F)

Helen : “See the first picture. Select blog from email google.” (T)
Ayu : “Where?”(S)
Helen : “This one..” (R)
Ayu : “Too small word.” (F)

Helen : “Put your identity.”(T)
Ayu : “Pardon? My name?” (S)
Helen : “Yes, your name, your password, etc.”(R)
Ayu : “Must original name?” (S)
Helen : “Up to you. Enter your cat name,hihihi…”(R)
Ayu : “ OK, next?” (F)

Helen : “Ya next. See number 3 and 4.”(T)
Ayu : “Where?” (S)
Helen : “ Here…name your blog and choose template.” (R)
Ayu : “Template? What?” (S)
Helen : “Template…background like in HP.”(R)
Ayu : “Tem-plate?” (S)
Helen : “Yeah… now, content? How?” (F)
Helen : “Like sending email.”(T)
Ayu : “Sure? Easy,right?”(S)
Helen : “Yes, you’re right!”(R)
Ayu : “Can it be expired?”(S)
Helen : “What?”(S)
Ayu : “Expired...expired…”(R)
Helen : “No I think, if it is food maybe.”(F)

Ayu : “Hihihi…you are lively!”(T)
Helen : “Ha??” (S)
Ayu : “Lively…synonym of funny.”(R)
Helen : “Lively…live plus ly. Yeah, that’s I am.”(F)

The second conversation contains 10 (ten) sequences as follows:
Helen : “Look at this.”(T)
Rangga : “What?”(S)
Helen : “This newspaper. Facebook!”(R)
Rangga : “Ooo..facebook, what happen with it?”(F)

Helen : “It will be stopped soon.”(T)
Rangga : “Stop? Could you repeat?”(S)
Helen : “Yes, stop. S-T-O-P!”(R)
Rangga : “Hmmm…”(F)

Rangga : “It must be bullshit. Unbelievable!”(T)
Helen : “Unbeliev…what? How to pronounce that word?”(S)
Rangga : “An-be-liv-vebel, can you?”(R)
Helen : “An-be-liv-vebel…yes!”(F)

Rangga : “What do you think?”(T)
Helen : “Think what?”(S)
Rangga : “Your opinion toward this news actually.”(R)
Helen : “Well, I’m not worry because I don’t like it much.”(F)

Rangga : “Don’t like? How poor you are!”(T)
Helen : “Sorry? You say I’m poor?”(S)
Rangga : “Poor means how pity you are…”(R)
Helen : “Sure? That word? Oh..I see.”(F)

Helen :”Prepare yourself from now.”(T)
Rangga : “For what?”(S)
Helen :”Minimize your interaction with facebook .”(R)
Rangga : “OK. (F)

Rangga : “ Let’s say I have done your suggestion, so what’s the impact?” (T)
Helen : “Impek? How do I spell?”(S)
Rangga : “Hmm…i-m-p-a-c-t, see?” (R)
Helen : “i-m-p-a-c-t…impact!” (F)

Helen : “It will easy to lost it, hehe..”(T)
Rangga : “You mean it will be easier for me to lose it someday?” (S)
Helen : “Yes, I mean to lose, not lost.”(R)
Rangga : “Well, I’m not sure it will occur.”(F)

Helen : “Well, let’s safe the important ones!” (T)
Rangga : “Pardon?” (S)
Helen : “Yes, the important things you have on it.”(R)
Rangga : “Oh, yes. You mean the data like notes and photos?”(F)

Helen : “Let’s join twitter, would you?”(T)
Rangga : “Join in twitter?”(S)
Helen :”Yes, that I mean, join in twitter!”(R)
Rangga : “Yes, I think. I have already have twitter account. Suppose I should activate it right now.”(F)

While, in third conversation, there are 7 (seven) sequences we can find:
Rangga : “What a tricky one!” (T)
Yoga : “Pardon?”(S)
Rangga : “This person, Gayus Tambunan.”(R)
Yoga : “Ow, yeah! He is genius. (F)

Yoga : “He must be the key to reveal corruption chain in this nation.”(T)
Rangga : “What? Chain?” (S)
Yoga : “Yes, bro! Chain…like that motorcycle, you see?”(R)
Rangga : “Yes?”(F)

Rangga : “Still about his faked passport.”(T)
Yoga : “Sorry? Faked?”(S)
Rangga : “I mean the illegal one.”(R)
Yoga : “I see.”(F)

Yoga : “Well, what about this illustration? Can you see it clearly?”(T)
Rangga : “Which one?”(S)
Yoga : “This one, the fourth illustration.”(R)
Rangga : “I suppose that it shows the act of giving a kind of number.”(R)
Yoga : “Oh, yes. The following term is screening number.” (F)

Rangga : “Look. The next is signatory.”(T)
Yoga :” Aha..” (R)
Rangga : “What does it mean?” (S)
Yoga : “I think a kind of agreement.” (R)
Rangga : “hmm..yeah..”(F)

Yoga : “Nervous? It depends.”(T)
Rangga : “Pardon?”(S)
Yoga : “Depends on your intention of making passport. If you make it to make fool you may be nervous, boy!”(R)
Rangga : “Haha..that’s the nature of lying.” (F)

Rangga : “Let me read. Verification of biometric data.” (T)
Yoga : “Oh, what a confusing term. What is it?”(S)
Rangga : “As what I have seen in television, it is a kind of scanning process of your photo and fingerprint.”(R)
Yoga : “Sure?”(S)
Rangga : “Yes. It is the indication of the originality.”(R)
Yoga : “It is very confusing.”(F)


CONCLUSION

Throughout above analysis, it can be seen that sequences found in the conversations of the same proficiency level (conversation 1 and 3) is less than the conversation occur in different level of proficiency. Conversation 1 has 8 sequences, conversation 3 has 7 sequences, while the third conversation has 10. We can infer from this data that different level interactants need more effort to clear the misunderstandings between them. It may because the communication is relatively easier to be run between the same level interactants. According to this findings, the influential factor is not the gender of the interactant but merely their proficiency of the language they speak in.

TRESIA NOVIYANTI (0713042048)=> Negotiation of Meaning

NEGOTIATION OF MEANING

(Final Assignment of SLA)

 

BY:

TRESIA NOVIYANTI

0713042048

ENGLISH EDUCATION

THE UNIVERSITY OF LAMPUNG

2010

ACKNOWLEDGE

            Nowadays, language is fundamental to everything we do --some say it's what makes us "human." We know that all animals engage in some form of social communication. Humans, as well as other primates, share may advantages due to their intrinsic ability to communicate; however, the former has arrived at an unprecedented position in the Food Chain because of the inevitable benefits culminated from their ability to create a language. A Language is much more than simply a means of verbal communication – it is an entity which involves interpersonal communication, language within the individual and language and society. The distinction between the words language and communication is not vividly evident at first look; however, we can make it clear by stating that communication is the rubric of which language was eventually created under. Language is a systematic means of communicating by the use of sounds or conventional symbol while communication is the exchange of thoughts, messages, or information, as by speech, signals, writing, or behavior. There are three major functions of language that serve to depict the idea that language is much more than simply a form

            Together, as a family, a society, or a country, speakers of the same dialect all share an immediate sense of recognition. As a result, we inevitably transcend and perpetuate our traditions, myths and religion via the societal functions of our respective language. In an essence, language is what we use to think everyday and at the same time blend into our societies and perpetuate our lifestyles. Moreover, language has assisted our society in many respects due to the domino effect of the benefits achieved from the opportunity to communicate. Intentional communication is the common conversations and exchange of words and thoughts that forms and maintains social relationships in our every day lives. In addition to the role of language in interpersonal communication, we can look to its role within individual humans and also its function within human society. Therefore, language plays a very important role in human lives. This type of communication can be either intentional or unintentional. Succinctly, language within the individual, supports thought, rationalization and attribution, creativity, memory, self-direction, self-expression, humor, and perhaps even aspects of consciousness. It is in respect to this idea that many have developed ideas concerning the presence of a universal language in our world whereby we can communicate with one another in more ways than one and not only verbally.

            Second language acquisition is the study of how learning creates a new language system with only limited exposure to a second language (Yufrizal, 2007). By considering this, the writer believes that the language learner where English is as the second language will face some difficult things to acquire the language as well as native. The proficiency is not as good as people who live in the country who use it as their language. Therefore, they will create a new system so that they can master it.

            SLA does come into play in Holland's scheme insofar as it is represented by "communicative language theory." When it comes to issues of language teaching and learning, the instructional designers and language teacher are concerned with effectiveness of instruction, usability of interface, authenticity of lesson content and what we might call 'pedagogical correctness,' such as adhering to the tenets of communicative language theory, if that is the guiding philosophy (Holland, 1995, p. 233).

BAB I

INTRODUCTION

                In human interaction, meanings are not simply transferred from one person to another but ‘negotiated’. That is to say, my success (or otherwise) in conveying my intentions (my meanings) is dependent upon a process of negotiation between us. I may initially try to adjust the way I express myself to fit better what I think to be your preferred ways of looking at things – to make it easier for you to see what I am getting at. If you are not convinced you know what I am trying to say to you, you may then try out your understanding on me to see if it is ‘correct’. At that point I may decide that what you think I meant is near enough to let it pass, or I may decide further negotiating work is necessary. The negotiation of meaning has been proposed as the key to second (and/or foreign) language development.

For example, it is the conversation between two speakers who have low ability in speaking English:
A : so you came here by yourself or did you come with friends?
B : no no I - what? what you say?
A : did you come to the states with friends or did you come alone?
B : no, alone - from Toronto
A : did you get high marks? Good grades?
B : High marks?

A: good grades A’s and B’s – did you get A in English?

B : Oh no in English yes em B

            By observing this conversation, we can see that B has misunderstanding toward the words being said by A, and then B asks clarification from A. This way commonly happens in every circumstance where people try to communicate in English. That is what we call Negotiation of Meaning. But those errors are not totally broke the communication what the pioneer of education calls global errors. That ways is assumed as the technique to acquire the language by using the new system in order for easily to get the language.

            Negotiation is the principal way that people redefine an old relationship that is not working to their satisfaction or establish a new relationship where none existed before. Because negotiation is such a common problem-solving process, it is in everyone's interest to become familiar with negotiating dynamics and skills. This section is designed to introduce basic concepts of negotiation and to present procedures and strategies that generally produce more efficient and productive problem solving.

            In SLA process L2 is acquired through learners' interaction in the target language because it provides opportunities for learners to: (a) comprehend message meaning, which is believed to be necessary for learners to acquire the L2 forms that encode the message; (b) produce modified output, which requires their development of specifics of morphology and syntax; and (c) attend to L2 form, which helps to develop their linguistic systems (Krashen, 1982; Larsen-Freeman & Long, 1991; Nobuyoshi & Ellis, 1993; Pica, Holliday, Lewis, & Morgenthaler, 1989; Swain, 1985; Swain & Lapkin, 1995). Following from these assumptions about L2 acquisition, one can specify the observable features of learner language that should be ideal for acquisition. Features include signals which focus attention on language, and which may elicit a repetition or an expansion of previous language. These types of moves, which focus attention on language by repeating, recasting, and expanding on prior language, these are believed to be beneficial for SLA and therefore identification of such sequences has been a means of investigating the quality of particular L2 tasks for acquisition. Example 1 illustrates these types of linguistic exchanges that have been identified in SLA research.

            Negotiation occurs between spouses, parents and children, managers and staff, employers and employees, professionals and clients, within and between organizations and between agencies and the public. Negotiation is a problem-solving process in which two or more people voluntarily discuss their differences and attempt to reach a joint decision on their common concerns. Negotiation requires participants to identify issues about which they differ, educate each other about their needs and interests, generate possible settlement options and bargain over the terms of the final agreement. Successful negotiations generally result in some kind of exchange or promise being made by the negotiators to each other. The exchange may be tangible (such as money, a commitment of time or a particular behavior) or intangible (such as an agreement to change an attitude or expectation, or make an apology).

BAB II

FRAME OF THEORIES

 Negotiation of Meaning in Interaction

            Yufrizal (2007; p.80) states Negotiation of meaning is defined as a series of exchange conducted by addressors and addressees to help themselves understand and be understood by their interlocutors. In this case, when native speakers (NSs) and non native speakers (NNSs) are involved in an interaction, both interactants work together to solve any potential misunderstanding or non understanding that occurs, by checking each others’ comprehension, requesting clarification and confirmation and by repairing and adjusting speech (Pica, 1988).
Varonis and Gass (1985) proposed a simpler model for the exchanges that create negotiation of meaning. The model consists of four primes called:

a. Trigger (T) Which invokes or stimulates incomplete understanding on the part of the hearer.
b.Indicator (I), which is the hearer’s signal of incomplete understanding.

c. Response (R) is the original speaker’s attempt to clear up the unaccepted-input, and,

d. Reaction to the response (RR), which is an element that signals either the hearer’s acceptance or continued difficulty with the speaker’s repair before.

The Roles of Negotiation of Meaning in Second Language Acquisition

            Every researcher will have their own definitions and description of negotiation of meaning. It shows that interest in the study of negotiation of meaning has developed rapidly. Beside the forms and definition of negotiation of meaning, researchers also vary in their perception of the role of negotiation of meaning in second/foreign language acquisition. Pica (1996) admits that although there has been no empirical evidence of a direct link between negotiation of meaning and second/foreign language development, research studies in negotiation of meaning for the last two decades have shown that there are two obvious contribution of negotiation of meaning to second language acquisition. Firstly, through negotiation of meaning (particularly in interaction involving native speakers) nonnative speaker obtain comprehensible input necessary for second language acquisition much more frequently than in interactions without negotiation of meaning. Secondly, negotiation of meaning provides opportunities for non native speakers to produce comprehensible output necessary for second language acquisition much more frequently than in interactions without negotiation of meaning.

BAB III.

ANALYSIS

This is a conversation between two person that were talking about two pictures that have differences in some parts of it. Both of them are in the same level in English average and Average. A is a girl and B is a girl too.

                                                                    Picture A

                                                           

                                                                      Picture B

(A) : Hello B..We have the same picture, right?? (TU)
(B) : Yes, I think it is the same picture. Let me see the picture. (TU)
(A) : Wait..I think it has differences. (TU)
(B) : Pardon me? (S)
(A) : Yes, I think our picture has differences  (R)
(B) : Where? (S)
(A) : Here..the color of the mouse. (TU/T)
(B) : Oh, I see..in yours is chocolate and in mine is blue, right?? (TU)
(A) : yeah..I think there are more differences. (TU)
(B) : The cloth of pooh.. (TU)
(A) : Sorry?? (S)
(B) : The pooh  is different (TU)
(A) : yeah..pink and blue.. (T)
(B) : pink and blue?? No,, not the nose but the cloth..green and red..you see?? (S)
(A) : Green and black?? (T)
(B) : No,, but green in your picture and red in my picture. (TU/S)
(A) : Oh,I see..I’m sorry hehe..yes..the pooh is green and red. (TU/R)
(B) : huuu..it’s ok, the picture is really colorful..(TU)
(A) : yeah..you’re right (TU)
(B) : You’re welcome (T)


Trigger (T) : Sound that can make misunderstanding
Signal (S) : Confirmation Check, Clarification Request
Response (R) : Self Repetition
Follow up (TU) : Statement showed understanding


Second conversation is between a girl (A) and a boy (B). They are talking about the same picture like in the first Conversation.
(A) : Hi B..I like this picture so much but it is strange (TU)
(B) : yes, nice picture..what do you mean by 'strength' (T)
(A) : yeah..strange..you see ..the normal color of pooh's cloth is red but here green. (TU)
(B) : Pardon me? (S)
(A) : Can't you catch my point??  (TU)
(B) : I'm still confused what you mean by strength. kekuatan, right?? (S)
(A) : No, but strange.. S-T-R-A-N-G-E.. aneh ,you know (TU)
(B) : Oh, I see..yeah,, I understand you now..hehe (TU)
(A) : yeah..no problem. (TU)
(B) : hey..see this one..the flower which fall down is three but in yours just one leave (TU)
(A) : Sorry?? (S)
(B) : the flower which fall down is three but in yours just one leave (R)
(A) : yeah..you accurate enough to get that.. (TU)
(B) : Thank you (TU)
(A) : hey..look the egg.. (TU)
(B) : yeah..blue-purple and in yours is blue-yellow (T)
(A) : Huh..are you sure?? (S)
(B) : yeah..the egg under the donkey right?? (TU)
(A) : ohh..no.. I mean the egg in the grass.. (S)
(B) : oh I see..orange-blue and orange red (TU)

(A) : yes..that's one (TU)

Third conversation is between a boy (A) and a boy (B). They are talking about the same picture like in the first Conversation.
(A) : Hi B..How are you? (TU)
(B) : Fine.thank you, buddy. What we gonna do?? (TU)
(A) : I don't know actually. just see our picture. (TU)
(B) : Pardon me? (S)
(A) : Yes, just see our picture. this is your picture  (R)
(B) : haha..look..how come this big mouse can fly?? (TU)
(A) : he not fly..he is jumping. (TU/T)
(B) : yeah..but, it's like fly you know.. (TU)
(A) : yeah..I think it can be. (TU)
(B) : The cloth of pooh.. (TU)
(A) : Sorry?? (S)
(B) : The pooh  is different (TU)
(A) : yeah..pink and blue.. (T)
(B) : pink and blue?? No,, not the nose but the cloth..green and red..you see?? (S)
(A) : Green and black?? (T)
(B) : No,, but green in your picture and red in my picture. (TU/S)
(A) : Oh,I see..I’m sorry hehe..yes..the pooh is green and red. (TU/R)
(B) : huuu..it’s ok, the picture is really colorful..(TU)
(A) : yeah..you’re right (TU)

Trigger (T) : Sound that can make misunderstanding
Signal (S) : Confirmation Check, Clarification Request
Response (R) : Self Repetition
Follow up (TU) : Statement showed understanding

Analysis

            From three conversations above, the writer can analyze there are so many negotiation of meaning done by the speakers. The speaker tried to clarify each words which probably difficult to be understood by them so that the conversation can run well. It commonly happens with Indonesian’s students whereas English is a second/foreign language. However, I believe negotiation of meaning is a part of learning the language. That is one of ways to acquire the language directly, consciously/unconsciously.

From the conversation there are so many kinds of negotiation: 

Trigger (T) : Sound that can make misunderstanding
Signal (S) : Confirmation Check, Clarification Request
Response (R) : Self Repetition
Follow up (TU) : Statement showed understanding

For the signal, I can divide it into: 
• Confirmation checks: Moves by which one speaker seeks confirmation of the other’s

preceding utterance through repetition, with rising intonation, of what was perceived to

be all or part of the preceding utterance.

• Clarification requests: Moves by which one speaker seeks assistance in understanding

the other speaker’s preceding utterance through questions, ... statements such as “I don’t

understand,” or imperatives such as “Please repeat.”

• Comprehension checks: Moves by which one speaker attempts to determine whether the

other speaker has understood a preceding message.

CONCLUSION

In conclusion, I can say that although the fact that negotiation of meaning does not automatically lead to language development, this paper highlights that it can be a potential forum for language development. There are at least two qualities of negotiation of meaning accounting for this. The first concerns the type of indicators the learners used to signal their incomplete comprehension. By using direct indicators, the learners create linguistic urgency, pushing their partner to further develop the language. The second is related to the learners’ active involvement, which can be supported through the use of embedded negotiation of meaning.

Many teachers still seem to have a propensity to hold a product oriented view, putting the emphasis on language development as the product of what is taught (Ellis, 1984). On the other hand, process oriented teaching, which sheds light on the significance of the development of the internal process in learning, has not been fully taken into account.

In SLA, it is argued that “teaching does not and cannot determine the way the learner’s language will develop” (Ellis, 1985, 1994, cited in Skehan, 1996) as learners develop their own natural processes. Given this fact, a question highly pertinent to roles of teaching is how teaching can nurture this internal process.

Process in second language development involves three senses as Ellis (1984) proposes: (a) the developmental process, (b) process as interaction, and (c) process as mental operation. It is particularly the second process, to which tasks based teaching can contribute.

Long (1983) identifies three strategies in negotiating meaning: (1) comprehension checks – checking whether the interlocutor has understood something, (2) confirmation checks
– ensuring whether s/he has heard or understood something the interlocutor said, and (3) clarification request – requesting help in understanding something the interlocutor said.

The model represents four fundamental functions of the utterances: T (Trigger) ---- I (Indicator) --- R (the speaker’s Response) --- RR (Reaction to the Response) First, (T) Trigger is the utterance on the part of the speaker, which results in some indication of non-understanding on the part of the hearer. Second, (I) Indicator is the one on the part of the hearer that pushes down the conversation rather than impels it forward. Third, (R) Response is the speaker’s response acknowledging the non-understanding in some way. Fourth, (RR) Reaction to the response is an optional element.

                                                                                                        

SILKA SAMARINDO 0713042012

NEGOTIATION MEANING

(Second Language Acquisition Assignment)

By:

SILKA SAMARINDO

0713042012

English Education Study Program

Arts and Language Education Department

School of Education and Pedagogy

University of Lampung

2011

I.                   INTRODUCTION

Negotiation of meaning is a process that speakers go through to reach a clear understanding of each other.

Negotiation process usually occur during communicative exchange in which addressee had difficulty understanding and addressor sensed this difficulty, addressor can restructure the conversation in order to make their input comprehensible to the addressee and thus allow the conversation to continue. In this restructuring, addressor could pause and question addressees as to whether they understood, or sensing confusion on the addressees’ parts, then addressor can simply repeat it. Such modification in restructuring also can be used. It would give the interlocutor more opportunities to negotiate for message meaning and would allow addressees more time to process message content and thus sort out the confusions it triggered. Addressees could restructure for clarification or through utterances seeking to confirm whether what they heard was actually what had been said.

For example asking for clarification, rephrasing, and confirming what you think you have understood are all strategies for the negotiation of meaning.

In the classroom, information gap activities such as jigsaw readings or listening, group story building, spot the difference and communicative crosswords are examples of activities that give learners the opportunity to develop their communicative competence through negotiation of meaning as they share information.

Pica et al (1989) suggest that negotiation of meaning basically consist of four interrelated moves. They are trigger (T), signal (S), Response (R), and follow up (F).

II.                FRAME OF THEORIES

According to Pica et al (1989), negotiation of meaning consist of some interrelated moves, they are:

  ü Trigger (T) : utterances followed by native speaker (NS) signal of total/partial lack of understanding.

  ü Signal (S) : of total or partial lack of understanding. There are four types of signal;

a. explicit statement or request for clarification

b. request for confirmation through repetition of the nonnative speaker (NNS)

c. request for confirmation through modification of the NNS

d. request for confirmation through completion or elaboration of the NNS

  ü Response (R) : Reply of the signal.

NNS Response:

a. Switch to the topic

b. Suppliance of information relevant to the topic, but not directly responsive to NS signal

c. Repetition of the NS modification of trigger

d. Self modification of trigger (phonological modification, semantic modification through synonym or paraphrase, morphological modification through eddition, substitution, or deletion, syntactic modification through embedding and elaboration)

e. Repetition of NNS trigger

f. Confirmation of signal only

g. Indication of difficulty or inability to respond

Response to NNS:

a. Comprehension signal

b. Continuation move

ü Follow up (F) : indication of understanding

III.             CONVERSATIONS

Conversation I (Female ad Female)

M : Marlina

N  : Nesti

M         : I have new Korean film nes…

N         : er.. sorry? Request for Clarification

M         : I have new Korean film…

N         : Oh.. Good. What is the title? (R)

M         : Bread, love and Dream.

N         : er… Request for Clarification

M         : film in Indosiar every day at 4 pm (T)

N         : Oh, that good film. (R)

M         : Yeah… Reaction to the Response

N         : lets we see now mar…

M         : now? Request for Clarification

M         : Yeah.. why? Repetition of the trigger

N         : but we should going to the campus now. .

M         : Oh, yeah. I forget about that. . (R)

N         : what time is it? Request for Clarification

M         : 9 o’clock

N         : we have an hour to see that film before go to the campus

M         : hmmm.. Ok

N         : OK… lets we see..

Conversation II (Male-Female)

Bondan           : Lets enter in that boutique!

Mira                 : er.. (T)

Bondan           : why? Request for Clarification

Mira                 : Ok (R)

Bondan           : ready? Request for Clarification

Mira                 : ready! (R)

Mira                 : which one does you chose? Request for Clarification

Bondan           : er.. The blue oblong above the red oblong, eh? the yellow oblong. (R)

Mira                 : alright. Faster, faster

Bondan           : the red cylinder beside the blue oblong

Mira                 : left or right? Request for Clarification

Bondan           : right. (R)

Mira                 : right yeah OK.

Bondan           : OK

Conversation III (Male-Male)

E : Eko

I : Igaz

E          : what are you doing bob? Request for Clarification

I           : hmm.. (T)

E          : I ask you bob! Repetition of the trigger

I           : oh, sorry. I am playing poker game in facebook. (R)

E          : oh.. I know that game. Reaction to the Response

I           : Really? Request for Clarification

E          : yeah bob.. (R)

I           :how many level of chip in your  account? Request for Clarification

E          : 100 M bob.. (R)

I           : wow, incredible hot!!! Reaction to the Response

E          : yeaah… hahha

I           : are you selling your chip? Request for Clarification

E          : yeah, sometime when I need money (R)

I           : well, what gadget did you get from selling the chip? Request for Clarification

E          : only this ponsel.. (R)

I           : wow.. Reaction to the Response

E          : btw, what level of your account? Request for Clarification

I           : I’m in level 50 bob. Ace! (R)

E          : good! Reaction to the Response

I           : yeaah (R)

E          : well, I have to go now bob!

I           : OK (R)

E          : good luck for your poker bob!

VI.      CONCLUSION

From the analysis, I can conclude that in negotiation of meaning there are four interrelated moves which occur in the conversations, there are trigger, signal, response, and follow up. Trigger occurs when speaker say something but the hearer doesn’t understand clearly what the speaker says. Then, the hearer will show signal in order to clarify the word that hearer doesn’t understand. After that, the speaker will response that signal and finally the follow up will occur.